Truy cập dữ liệu.
Beck bắt đầu khóa huấn luyện, trong khi đó thì Zed gặp một người bạn mới.
Đợi đã! Đừng... đi.
Tại Đấu trường, Tesler đưa đến Argon hàng đống cuộc vui.
Beck được đưa đi tình nguyện cho The Games
nơi mà anh kết hợp với người bạn đồng hành của mình.
- Anh tin tôi chứ? - Tôi còn lựa chọn khác à?
Người chiến thắng vòng tiếp theo sẽ được thả.
- Chúng tôi sẽ đấu với ai? - Tất nhiên là hai ngươi đấu với nhau.
Và cho tới chết.
Vòng cuối bắt đầu.
Thể loại: Đấu đĩa.
Player 3 VS Player 5.
Phần thưởng: Sự Tự do.
Độ dài trận đấu: Cho tới chết.
- Họ đang mong chờ chúng ta đánh nhau à? - Phân rã nhau ra ấy.
Đám đông sẽ không vừa lòng cho tới một trong hai ta rớt ra thành từng mảnh.
Chúng không thể bắt ta làm thế. Chúng ta sẽ cùng đứng yên.
Tường ảnh ảo khởi động.
Khi có người chiến thắng thì bức tường mới dừng lại.
Nếu không có người chiến thắng, thì chúng sẽ không dừng lại đâu.
Chiến đấu hoặc là bị nghiền nát.
Tôi không thể kết thúc như thế này.
- Cutler! Anh phải đấu với tôi thôi. - Gì chứ?
Một trong hai ta phải sống sau vụ này và đó phải là anh.
- Cậu đang nói cái gì thế? - Anh không thấy hả?
Nếu cả hai đều bị phân rã thì chẳng có ai mà tiếp tục cuộc đấu tranh đâu.
Chúng sẽ chiến thắng. Chúng ta không thể để điều đó xảy ra được.
Vì thế hãy tấn công tôi đi!
Cậu điên rồi à? Đây là thứ chính xác mà bọn ấy muốn.
Thế hãy cho bọn chúng thứ chúng muốn đi. Nào, đánh thôi!
Không. Tôi sẽ không đánh với cậu.
Được. Thế thì anh sẽ chết như một thằng hèn.
TRON: CUỘC NỔI DẬY S01E03: KẺ PHẢN BỘI- P.2
Phụ đề Anh: 10krupiah, f1nc0 Phụ đề tiếng Việt: khanhasNspam
Đánh chỉ có thể thôi hả?
Kết thúc hắn đi.
Tôi chịu thua.
Anh ta thắng! Để anh ta đi đi!
- Cutler... - Cậu chiến đấu giỏi hơn.
Nếu chúng ta muốn đánh bại Clu, thì cậu là Program chuẩn nhất để làm điều đó.
Hắn vừa nói hắn chịu thua à?
- Đúng thưa ông. - Hắn ta không thể làm thế.
Tôi nghĩ anh ta vừa làm thế, thưa ông.
Không có vụ chịu thua.
Player 3 và 5, hãy chuẩn bị cho sự phân rã ngay lập tức.
Để họ tự do. Để họ tự do.
Ông nghĩ thế là khôn ngoan khi để cả hai bọn chúng nghẻo à?
Nếu chúng muốn bị phân rã thì ta chẳng có vấn để để ép buộc chúng cả.
Không, nhưng ông đã hứa với đám đông là sẽ thả tự do mà.
- Thế thì sao? Thì ông phải xây dựng cho mình hình ảnh...
một vị lãnh tụ nhân từ chứ.
Một đứa được thả tự do, nhưng còn đứa kia thì...
Hỡi các Program của Argon, cả hai kẻ địch này đáng lẽ ra phải tan xác...
nhưng chúng ta không phải là loài man rợ thế.
Ta đã hứa và ta sẽ giữ lời.
Số 5, ngươi được trao thưởng là sự tự do cho ngươi,
mặc dù rõ ràng ngươi không giành được nó.
Còn số 3, lúc kết thúc chu kỳ kế tiếp,...
thì ngươi sẽ kết thúc đời mình tại quảng trường Argon.
nơi mà ngươi sẽ bị phân rã ra thành từng bit từng bit một.
Tessler! Tessler!
Chẳng có Program nào chịu nhạo báng chúng cả.
Ngươi đi được rồi.
- Cutler! - Đứng yên!
Beck, hứa với tôi...
Tìm Tron! Tham gia với anh ấy!
Đừng dừng chiến đấu!
Chúng tôi đã có một lựa chọn, tôi hoặc Cutler.
Tôi không chắc là chúng tôi đã chọn đúng người hay không.
Anh ấy là một người hùng đính thực. Anh ấy có thể tạo ra sự khác biệt.
Cậu đã xoay sở để sống sót sau The Games và bước ra mà tay chân vẫn còn nguyên vẹn.
Trông có vẻ cậu đã làm tốt đấy.
Tôi đã để chúng bắt Cutler phải bị phân rã.
Tôi đã thất bại. Một lần nữa.
- Ông không sao chứ? - Tôi sẽ ổn thôi
Chiếc buồng phục hồi này là thứ duy nhất giữ được các sẹo của tôi.
Nhưng cậu đang còn có nhiều áp lực để mà lo lắng hơn đấy.
Bạn của cậu, anh ta vẫn còn sống chứ?
- Còn, cho tới chu kì tiếp theo. - Vậy cậu vẫn chưa thất bại.
Đúng rồi.
Beck! Ôi, thật mừng khi tìm thấy cậu.
Mình vừa làm một chuyện rất ngu ngốc và mình thực sự cần sự giúp đỡ của cậu.
Xin lỗi Zed. Tôi phải đi rồi.
Sao không hỏi Mara ấy, có lẽ cô ấy giúp được.
Tôi đang cố giấu cô ta chuyện này...
- Không thể tin là mình lại để cô ta... Có lẽ sẽ có cách thôi.
Mình đang đùa với ai thế này? Mình hết rồi!
- Chuyện gì thế? - Không có gì hết. Mọi thứ?
Còn nhớ Pearl chứ? Cô gái ở hộp đêm ấy?
- Một sai lầm lớn. Tôi hơi... - Zed!
Cậu có thấy cây gậy của tôi chứ?
Cây gậy nào? Ông có cả triệu cây gậy.
Cây gậy?
Cậu biết mà. Chiếc Encom 786 ấy.
Có một chuyện khá buồn cười về nó. Oh, ông nên ngồi xuống thì hơn.
- Ông biết đấy, tôi... - Ấy quên mất, chúng ta trễ rồi!
- Trễ gì cơ? - Um... cái ấy ấy?
Tạm biệt!
- Cậu đang làm gì thế? - Tôi đang giúp cậu lấy chiếc xe lại từ Pearl.
- Mọi chuyện dễ thấy thế hả? - Kể từ lúc ở hộp đêm rồi.
- Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy cô ta. - Có thể không, nhưng chúng ta vẫn có thể tìm thấy chiếc xe.
Đi thôi.
Ê!
Tron, có thật là ông không?
Ra khỏi đây thôi nào.
Tại sao chiếc tàu đấy lại đi sai đường?
Chẳng có một ai thấy tù nhân đang trốn thoát à?
Hạ nó đi!
Khóa mục tiêu.
Mục tiêu đã ngắm
- Chúng ta chậm quá rồi! - Tôi biết rồi.
Làm sao các ngươi có thể để chuyện đó xảy ra chứ?
Để chuyện gì xảy ra hả Pavel?
Chúng ta có một vấn để nho nhỏ thôi thưa ông.
Có vẻ ta phải đi dọn đống lộn xộn của ngươi. Một lần nữa.
- Lại là ngươi. - Mong đợi một người nào khác hả?
Yêu bộ cánh mới rồi đới.
Ngươi đâu phải được lập trình để chiến đấu đâu hả?
Không.
Khí động lực.
- Đưa cho tôi chỉ có bấy nhiêu thôi hả? - Đây là chiếc 786.
- Nó là hàng độc đấy. - Độc cái con khỉ ấy.
Anh không biết giá trị của nó tới cỡ nào à? Kevin Flynn đã từng lái một chiếc như thế này.
Cô không nghe tôi nói à? Nó chẳng đáng giá thứ gì hết.
Nhưng... chắc nó cũng vô dụng thôi.
Chính thức từ đây, Abel sẽ băm tôi ra.
- Có ý kiến gì không? - Bọn chúng đông hơn ta...
nhưng nếu chúng ta làm cho chúng bất ngờ thì...
Bất ngờ chứ!
Sẽ phải hoãn lại một chút. Xin vui lòng chờ đợi.
- Cả thành phố đang báo động rồi. - Chúng ta sẽ đưa cậu ra ngoài thành phi61
Sẽ phải hoãn lại một chút. Xin vui lòng chờ đợi.
Đi!
Đứng lại, Program!
Chúng ta phải nhảy thôi.
- Cái gì? - Đừng lững lự!
Tin tôi đi.
Tới đây nào.
Cậu đi đâu thế? Cuộc cách mạng cần cậu.
Đi thôi.
Hai ngươi làm gì ở đây?
À... Chỉ để trả lại chiếc xe cho cô thôi.
Tốt như mới.
- Cô để anh ta theo cô tới đây à. - Anh ta chẳng là gì cả.
Chỉ là dò theo dấu vết đơn giản thôi mà.
- Tại sao cô lại làm thế? - Vì nó rất vui.
Nhìn ngươi dỗi tại hộp đêm.
Nhìn chăm chú vào cô gái trên sàn nhảy mà ngươi cảm thấy thật...
- Từ gì nhỉ? - Tuyệt vọng? Khờ khạo?
Lâm ly bi đát.
Nếu có cô gái bình thường nào mà...
bị hút hồn bởi một người yếu đuối, tuyệt vọng...
Ngươi đang nói chuyện với Bạn của ta đấy.
Lụm đi!
Còn chờ gì nữa? Bắt chúng ngay!
Những chiếc thuyền này có thể đưa chúng ta ra khỏi thành phố.
Hết đường rồi các Program.
Sao cô không tự chịu thua, rồi nói với Tesler rằng cô để mất dấu bọn tôi.
À... ừ.
Zed, chúng đang đuổi sát chúng ta rồi đấy.
Giữ chắc nhé.
Cậu đang làm gì thế? Chúng sẽ vượt lên ta bất cứ lúc nào.
Tin tôi đi, được chứ?
Đúng như tôi nói, thật lâm ly bi đát.
- Ta bắt đầu thích rồi đới. - Chưa bằng ta đâu.
Thật ngạc nhiên!
Bỏ tôi ra trước khi tôi giết...
Tin tôi đi, cô không muốn nói hết nốt câu đó đâu.
Máy bay đã được phát hiện.
Bây giờ chẳng còn nơi nào để chạy đây, Kẻ phản bội.
Tôi cứ tưởng là kết thúc rồi chứ.
Chưa hết đâu.
Tôi nghĩ chúng ta gặp chuyện rồi.
Nhiệm vụ của ngươi là ở trên tàu kìa, Kẻ phản bội.
Chúng ta sẽ không làm được đâu.
Qua đây nào.
Đem hết vũ khí ra xả đạn đi.
- Ai thế nhỉ? - Một người bạn.
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Anh nên đi đi thì hơn. Sẽ có nhiều đội tuần tra tới đấy.
Có một Program tên là Beck...
nếu không có anh ấy, thì tôi cũng sẽ chẳng thể ở đây đâu.
Thật lạ. Tôi cũng đã gặp anh ấy.
Anh ấy cũng nói y như những gì cậu vừa nói.
Và anh ấy bảo tôi đưa cho anh cái này.
- Tôi cảm ơn ông như thế nào đây? - Tôi cần tuyển thêm lính.
- Cậu truyền lời giúp nhé? - Hi vọng ở bọn họ.
Cuộc nổi dậy sẽ lan rộng Mạng lưới lúc đó những Program khác sẽ biết được sự thật.
Tron còn sống!
Tôi cần phải tìm hiểu kĩ hơn, tôi không xứng đáng với Program như Pearl.
Nhìn cô ta và rồi nhìn lại tôi xem.
Tập trung đi Zed, Able sẽ ở đây bất cứ lúc nào.
Able? Tôi vừa thấy ông ta trong phòng nghỉ.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Chết chúng ta rồi. Chết chúng ta rồi!
Thật vui khi biết các cậu.
Hai cậu đánh lạc hướng Able. Để tôi lo cái này cho.
Cảm ơn Beck. Đi thôi, nhanh lên!
Thế là cái còi thứ ba kêu rằng: " Tôi nghĩ cái đĩa này trông..."
...ông từng nghe kể rồi hả?
Zed, chính tôi kể cho cậu nghe mà. Bây giờ thì chiếc 786 của tôi đâu?
À, ông biết đấy, nó...
Chỉnh xong hết rồi, y như ông muốn.
Tốt lắm Beck.
Thật ra, Beck không phải người duy nhất xứng đáng nhận công trạng đâu.
Zed nữa đấy. Và cậu ấy xứng đáng nhiều hơn như thế này.
Tôi á? À tôi!
Beck có giúp nhưng tôi đã làm mọi chuyện nặng nhọc.
Thế cậu tiếp tục chiến đấu? Hay là bỏ?
Tôi biết rằng sẽ có nhiều trở ngại để giành được chiến thắng.
Nhưng tôi nghĩ thế cũng được...
chúng ta cứ tiếp tục đấu tranh...
và không bao giờ đánh mất niềm hi vọng.
Thế bây giờ thì sao?
Cậu vẫn tiếp tục luyện tập. Như tôi đã nói rồi đấy...
cậu còn nhiều thứ phải học lắm.
Phụ đề Anh: 10krupiah, f1nc0
Phụ đề tiếng Việt: khanhasNspam
Tập tiếp theo E04: Ngắt điện - Phát sóng vào ngày 21/6